¿Qué puedo hacer por usted?
Tengo estos papeles para...
para...
Disculpe...
Debería...?
Iré a preguntar, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Esto es un documento que te permite abrir la caja de seguridad.
- Todo bien. - Muy bien. Necesito que firme aquí.
Muy bien, esto será realmente rápido.
No te muevas.
Sólo siéntate.
Justo donde estas.
¡Siéntate!
Inclínate contra la pared.
Exacto.
¡Tú también! ¡Siéntate!
Ahora empuja esto bajo su nariz.
¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Más fuerte!
Ahora a él.
Muy bien, vamos.
Aquí está.
Aquí la tenemos. 619.
Gracias.
Damas y caballeros, les tenemos que pedir que abandonen el edificio.
Por favor, conserven la calma y caminen directamente a la salida principal.
¿Qué piensas hacer con eso?
¿Quieres ser un héroe?
Sí eres un héroe, dispárame.
Mátame.
Dispara.
Todo será diferente después de eso.
Tras haber matado a alguien.
Tu vida entera es diferente.
No quieres hacerlo.
Nosotros no te queremos matar tampoco.
Sólo queremos irnos.
¿De acuerdo?
Así que no lo hagas.
No vas a hacerlo. Tú no...
¡Quieto! ¡Arriba las manos!
¡No te muevas!
¡He dicho que no te muevas!
¡Quieto!
¡Quieto te digo!
¿Qué? ¡Lárgate!
¡Fuera de aquí!
¿Qué estas haciendo aquí?
No puedes hacer esto.
Tienes que dejar el arma.
¿Qué?
No puedes disparar ahora.
Este no era el plan.
¿Comprendes?
Por favor.
Por favor... por favor...
¡No! ¡Para!
Por favor...
Vámonos fuera de aquí.
Ven a ayudarme.
¡De prisa!
¡Ven y ayúdanos!
¡Al hospital!
- ¿Qué... qué hospital? - ¡Cualquier hospital! ¡Sólo muévete!
¿Y el dinero?
Todo saldrá bien.
No estoy tan mal.
- ¡Oigan! - ¿Oigan?
¡Oigan! ¡Tú, ven aquí!
Este hombre esta muy herido.
- ¿Qué le pasa? - ¿No lo ves?
Está sangrando. Un disparo en el estomago.
- ¡Ve a por un doctor! Rápido! - ¡Venga! ¡Es muy urgente!
- Sólo un segundo. - ¡De prisa!
¡Oye!
Debes irte.
¿Qué?
Fuera del servicio.
- Vete fuera.. - Muy bien, lo haré.
Tú sólo permanece tumbado.
El doctor estará aquí pronto.
Mantente tumbado.
Ya está aquí.
¿Un disparo de pistola?
- ¿Cuando ocurrió? - Hace veinte minutos.
Bien, prepara la sala de operaciones 7. Y tráigame al Dr. Schalk.
¿Qué vas a hacer ahora?
Esconderme.
En algún sitio.
Vamos, siéntate.
¿Me dejas verlo?
La conozco.
Esta muerta.
¿Cómo lo sabes?
La enterré.
Deberíais de salir fuera y tomar algo de aire fresco.
Dos veces al día. Todos estamos un poco tensos en este momento.
¡Si señor, jefe!
Y tenemos que hablar de vuestros problemas.
He pedido a Sissi que se vuelva a unir a nosotros.
¿Quiere alguien comentar este tema?
Si, yo...
¿Sr. Durr?
Bien, lo que quiero decir sobre el problema... bien...
En general...
¿Hola?
- ¡Dejad esa jodido "aha"! - ¡Por supuesto, jefe!
¿Quién eres, eh?
¿Quién eres? ¿Eres alguien?
- ¿Donde estoy? - Claro, esta muy claro.
Claro, claro, no eres de aquí. Deberías irte a otra parte.
Una furgón de seguridad fue robado en Wuppertal en la tarde de ayer,
y tres guardias fueron heridos levemente.
Los ladrones habían excavado un túnel en la base del banco...
pillando por sorpresa a los guardias.
Uno de los guardias del banco disparó a los ladrones,
hiriendo de gravedad a uno de ellos.
Los ladrones consiguieron escapar pero sin el dinero robado.
Un poco después en un hospital cercano,
dejaron atrás al segundo sospechoso herido.
El hombre de 40 años de edad sucumbió poco después por las heridas...
qué recibió durante el tiroteo.
La policía ahora busca...
¡Una inyección! ¡De prisa!
Muy bien... lo veremos.
Nadie.
Nadie falta en ninguna sala.
Creo que quería ser admitido.
Cuando llego aquí, simplemente perdió el control.
Hablaré con él cuando se calme.
Ya esta calmado. Tomó una buena dosis de benperidol.
Oye, ¿Le conoces?
¡Sissi!
No.
Kupfer al habla. Pásemelo, por favor.
Oye, colega.
¿Ya estas calmado?
Muy bien, venga aquí.
Siéntese ahí.
- ¿Puedo quedarme aquí? - Por supuesto. ¿Qué ocurre aquí?
Por favor, salgan de la habitación. Sr. Steinkohl, Sra. Molke, Sr. Kramer.
- Tienen que tomar su medicación ahora. - Si señor, jefe.
Muy bien, muévanse. Déjenme pasar. Gracias.
¿Qué estoy haciendo aquí?
No digas nada.
Actúa como si no recordaras nada, ni tu nombre.
Entonces podrás quedarte aquí.
Nada tiene sentido de todas formas.
Nada lo tiene.
Muy bien.
¿Quiere un poco?
¿Sabe donde está?
Está en el hospital psiquiatrico de la Fundación Birkenhof.
Yo soy el doctor de planta, Thomas Kupfer.
¿Cuál es su nombre?
¿Puede decirme su nombre?
¿Cómo llegó aqui? ¿Lo recuerda?
¿Puede oírme? ¿Hola?
¿Puede oír algo de lo que digo?
¿Por qué está llorando?
- Dígame. ¿Por qué está llorando? - No estoy llorando.
¿No? ¿En serio? Pero yo puedo verle.
Yo te veo llorar.
No estoy llorando. Es un problema glandular. Es genético.
¿Sabes que tu familia tiene un problema glandular, pero no sus nombres?
Yo no creo que no estés triste.
Creo que estas muy triste.
¿Habías bebido?
¿Qué te hizo romper la TV esta mañana?
¿Alguien te dijo que lo hicieras?
¿Alguna voz te dijo que lo hicieras?
Sí no tienes alguna identificación, no te podremos llevar a casa o avisar a nadie.
Tendrás que esperar asistencia social. ¿Es eso lo que quieres?
¿De verdad quieres permanecer aquí?
Muy bien, puedes descansar aquí.
- Sissi, ¿podrías hacer la cama? - Si.
Vendré más tarde, ¿de acuerdo?
Dejemos al joven una oportunidad de descansar.
¿Qué estaís mirando?
Vamos a morir todos.
Si, claro.
¿Qué estás haciendo?
Hueles bien.
¿De que planeta vienes tú?
De este.
¿Qué quieres decir?
Nací aquí.
¿En esta casa de locos?
¿Qué hay de tus padres?
Mi madre esta muerta. Un secador cayó en la bañera.
Y mi padre esta ahí fuera.
¿Qué dices?
Es uno de ellos.
- ¿Uno de los locos? - ¡Sissi!
Escucha, tengo que hablar contigo. ¡Ahora mismo!
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
¿No puedo tener un poco de paz y tranquilidad?
¿No podéis dejarme sola sólo cinco minutos?
¡Tú también!
¡Pero no estas sola ahí dentro!
Están encariñados contigo.
Walter esta muerto.
¡El chico se esta dañando!
¡Mierda!
¡Otto! ¡Detente!
¡Maldición!
¡Para!
¡Vamos, abre la boca!
¡Mantén su boca abierta!
¿Por qué coño lo hizo?
Bien.
Retroceda, por favor.
¡Oye, ten cuidado!
Cuidado. Apártate de la puerta.
Escuchad, tenemos que ser muy cuidadosos ahora.
Todo el mundo esta muy tenso.
Necesitamos guardias nocturnas adicionales esta semana,
y todos los pacientes peligrosos serán aislados de noche.
El nuevo paciente también.
Un boletín sobre el robo del banco en Wuppertal.
Todas las evidencias sugieren que el otro sospechoso del robo...
es un hombre llamado Bodo Riemer.
Tiene 31 años, metro ochenta de alto y tiene el pelo corto y oscuro.
Esta es una fotografía de hace cinco años.
También se busca a una mujer joven...
que aparentemente vigilaba en la zona de clientes...
y despúes intervino en el robo por la fuerza.
Aquí tenemos un retrato robot de la mujer. Ella tiene sobre 20 años,
metro setenta y pelo rubio oscuro hasta los hombros.
Sí disponen de información pueden presentarla en cualquier comisaría.
Y ahora el tiempo: soleado mañana.
Esta noche, nubes dispersas pasarán, pero se mantendrá seco.
La temperatura descenderá...
sobre 55 grados, pero mañana subirá sobre los 68.
Pueden presentarse algunas nubes, pero seguirá seco. Hasta mañana. Adiós.
Escucha.
Tienes que decidir.
¿Decidir?
Voy a marcharme.
Puedes venir conmigo.
¿Y por qué los dos juntos?
Tuve un sueño.
Estábamos los dos en él.
Éramos hermano y hermana,
madre y padre,
marido y mujer.
Y...
los dos éramos ambas cosas.
Estas loca.
Si, tienes razón.
Quizás todo este mal.
Pero creo que seria la felicidad.
No creo en la felicidad.
Has tenido muy mala suerte.
¿Qué sabrás tú de mi mala suerte?
Sé un poco.
Sé lo de la gasolinera.
Sé lo de tu mujer.
Sé lo del accidente.
No fue un accidente.
Fue una pelea.
Una de tantas.
De quién sabe cuantas.
Comisaría de Policía 17.
Si, llamo del Hospital Birkenhof, departamento 5.
Tenemos aquí al ladrón del banco.
Tiene aquí su escondrijo.
¿Está seguro?
Si, lo estoy.
Su nombre, por favor.
Steinkohl, soy enfermero del turno de noche.
Nos tomará un momento. ¿Podrá retenerle?
Si, sin problema. Está muerto.
Sissi, ¿qué ocurre?
Necesito tu coche... ahora mismo.
Toma. Esta en el garage de las ambulancias, pero el deposito esta casi vacío.
No importa.
¿Donde os vais?
- Muy lejos. - ¡Dios mío, Sissi!
¿Estas segura?
Si.
No volveré.
¿Qué estas haciendo aquí?
¿Qué quieres?
¿Qué va mal?
¿Qué pasa?
¿Sissi?
¿Ocurre algo?
¡Mierda!
¿Una tostadora?
Si.
Steinkohl... Ese es "Steini".
- Buenas noches. - Buenas noches.
Piensan que el atracador se esconde aquí.
¡Eh! ¡Hay alguien ahí arriba!
¡En la azotea!
Quédense aquí. ¡Muéstrenos cómo llegar ahí! ¡Rápido!
Steini.
¡Si! Voy a dejar la cosas claras. Todo claro.
¡Justo en el borde. Si!
¡Vaya mierda! ¡Nada de eso!
¡Espera un segundo!
Si, si, si...
Digo, las cosas las dejare claras. ¿Vale?
Realmente claras y justo en el borde.
¡Vaya mierda! Todo se ha vuelto jodidamente difícil.
Jodidamente difícil. Se acabo el baile aquí.
Digo, no puedo entregarme ¡No! ¡No me entregare!
Tengo que hacerlo. No me entregare ahora.
Lo siento.
Aclarare algunas cosas. Ellos se enteraran.
¡Vaya mierda! Tan jodidamente difícil...
En el borde, ¿eh? ¡Vaya mierda!
Si... Lo siento tanto.
- Jodidamente difícil... - ¿Por qué lo hiciste?
Por favor, Sissi. Tienes que comprenderlo. Deja que te explique.
- ¿Vale? - ¿Pero por qué lo hiciste?
Voy a saltar.
¡Usted!
¡Sí, usted!
¡Sissi!
No se mueva. Ya estamos aquí.
¿Qué es lo que piensas?
¡Sissi!
Esta bien. Saltaré, y todo ira bien.
¿Eh?
Nos vamos a acercar.
No tienes por qué saltar.
Vamos.
¡No!
Ya esta todo.
Creen que habéis huido.
¿Bien?
- ¿Qué pasa? - Necesitamos gasolina.
¿De verdad?
Aquí mismo.
Cincuenta.
Y veinte... Adiós.
¡Vamos!
¿Y que haremos ahora?
Adiós.